Ruututekstien skriptin avulla voidaan muokata ja kääntää kirjastojärjestelmältä tulevia tekstejä. Joissain kirjastojärjestelmissä virhetekstit eivät ole SIP viesteissä valmiiksi käännettyinä oikealle kielelle, jolloin käännökset on mahdollista tehdä Libridissä ennen tekstien näyttämistä ruudulla.

Ruututekstien skripti on tiedostossa AfTextTranslatorScript.cs.

Tämän skriptin käyttöönotto ei edellytä mitään asetuksia; skriptiä käytetään aina jos se on olemassa.